Conoce las características de traer y llevar: diferencias y usos

La diferencia entre traer y tomar , dos verbos importantes , a menudo se confunde. El punto principal es que debes mirar estos verbos en referencia a tu ubicación o la de otro hablante. Cuando el hablante quiere que le llegue algo, puede pedirle a otra persona que “traiga” ese artículo. Una mujer que organiza una cena puede pedirle a alguien que le traiga un aperitivo. El orador hace referencia a su propio lugar, o donde sea que esté celebrando la cena, como un lugar cercano a ella. Se le traerá el aperitivo.

Mujer de pie detrás de una pila de libros

Aquí es donde la diferencia entre traer y tomar se vuelve un poco confusa. Desde la perspectiva de la persona a la que la mujer que organiza la cena le pide que traiga un aperitivo, está llevando el aperitivo a una distancia de ellos (el lugar de la cena). Cuando se le pida que lleve un aperitivo a un evento, puede decirle a otra persona que va a llevar un aperitivo a la cena. En muchos casos, no traerá un aperitivo hasta que llegue al destino del anfitrión y anuncie: "He traído el aperitivo". No querrá usar: "Me he llevado el aperitivo" cuando llegue al destino del anfitrión, a menos que quiera preocuparlo de que está consumiendo su comida. Sin embargo, podría decirle al anfitrión, si ambos están en la cocina, "He llevado el aperitivo al comedor,

Anuncios

Sin embargo, aquí está la parte divertida que a menudo confunde a la gente sobre la diferencia entre traer y llevar. Si está hablando por teléfono con la mujer que quiere el aperitivo, no le preguntará: "¿Qué debo llevar a la cena?" Le preguntarías: "¿Qué debo traer?" Esto se debe a que está viendo la acción desde su perspectiva y su ubicación. También puede preguntar: “¿Puedo traer un invitado? "¿Hay algo que le gustaría que trajera?" Aunque desde su perspectiva, llevaría algo a la cena, si permanece en conversación con la mujer, lo discute desde su perspectiva y su ubicación.

Cuando dos o más partes ven la acción desde la misma perspectiva, que una cosa está siendo “traída” a su ubicación, sin importar si esa ubicación es la misma, las cosas se “traen”, no se toman. Otro ejemplo de la diferencia entre traer y llevar puede resultar útil.

Supongamos que dos hombres de negocios se dirigen juntos a una reunión en la que tienen que presentar una conferencia. Si ambos van al lugar de la reunión, uno podría decirle al otro: "No olvides llevar las notas". Esto se debe a que los dos empresarios van juntos y las notas permanecerán con ellos, esencialmente en su ubicación en todo momento. Y, por supuesto, cuando llegue a la reunión, otro compañero de trabajo ansioso podría preguntar: "¿Trajiste las notas?"

Anuncios

Ahora digamos que solo un empresario se va a la reunión de negocios, mientras que el otro se queda en otro lugar y no asiste a la reunión. Cuando el empresario que va a la reunión se va, el empresario que se queda dice: "No se olvide de tomar las notas". Las notas están “dejando” al empresario sin asistir a la reunión y son vistas desde su perspectiva. Cuando los dos viajan juntos, lo hacen con las notas y ven el tema desde la ubicación final donde se necesitan las notas.

Por tanto, la diferencia entre traer y tomar depende en gran medida de la perspectiva desde la que esté considerando el asunto. Si está trasladando algo a otra ubicación, desde su perspectiva, normalmente lo está "llevando", desde el inicio hasta la ubicación final. Si está pidiendo que le llegue algo, o está mirando desde el punto de vista de la persona o el lugar en el destino, lo estará "trayendo". Cuando le pides a alguien que te traiga algo, le pides que lo traiga, pero cuando le pides a alguien que retire algo, le pides que se lo lleve. Todo depende de cómo veas la conversación y desde la perspectiva de quién la veas.

 

Anuncios

Mira estos Artículos

Subir