¿Cuáles son los orígenes de la frase "la olla llama a la tetera negra"?

El término “la olla que llama negra a la tetera” se usa generalmente en el sentido de acusar a alguien de hipocresía. Los orígenes de la frase se remontan al menos al siglo XVII, cuando varios escritores publicaron libros u obras de teatro que incluían juegos de palabras sobre este tema. A pesar de las sugerencias de que la frase es racista o sin sentido, el significado es bastante obvio cuando se consideran las condiciones de una cocina medieval.

William Shakespeare usó una versión de la frase "La olla llama a la tetera negra" en su obra "Troilo y Crésida".

Por lo general, las ollas y hervidores de agua estaban hechos de materiales pesados ??como hierro fundido para garantizar que duraran y aguantaran el calor. El hierro fundido tiende a volverse negro con el uso, ya que acumula aceite, residuos de comida y humo de la cocina. Tanto las ollas como los hervidores de agua también se habrían calentado sobre un fuego abierto en una cocina. Como resultado, se habrían manchado de humo negro a pesar de los mejores esfuerzos de limpieza.

"Don Quijote" incluye la frase "la olla que llama negra a la tetera".

Dado que ambos son negros, la olla llamando a la tetera negra sería claramente un acto de hipocresía. El acto también podría describirse como “hace falta conocer uno” y sugiere cierta ceguera a las características personales de uno. Hay otra explicación para el término, que implica que la olla vea su reflejo negro reflejado en una tetera de cobre pulido . En este sentido, la olla no se da cuenta de que se está describiendo a sí misma.

Uno de los primeros ejemplos escritos de la frase aparece en Don Quijote , de Cervantes. El libro épico se publicó a principios del siglo XVII y tuvo una gran influencia en el idioma inglés. Numerosos términos y modismos tienen sus raíces en Don Quijote , como “quijotesco” para describir a un idealista. Shakespeare también jugó con el concepto en una de sus obras, al igual que muchos de sus contemporáneos. La frase se ha torcido y expandido a lo largo de los siglos, apareciendo en formas como "olla, encuentro caldera".

Algunas personas creen que la frase es racista, ya que se refiere al color de la superficie de los objetos involucrados. Es posible que estas personas quieran tener en cuenta que en una cocina moderna, el idioma podría ser "la olla que llama a la tetera plateada", en referencia al hecho de que muchas ollas y hervidores modernos a menudo están hechos de acero inoxidable pulido . En este caso particular, el color de la piel no tiene nada que ver con el idioma, excepto en el sentido de que ambos objetos involucrados son del mismo color.