El nido de una yegua es una situación extremadamente complicada o desordenada, similar a un nido de ratas. Esta frase no se usa mucho y parece ser más común en Gran Bretaña; fuera de Inglaterra, la gente puede encontrarlo un poco confuso. Sin embargo, este no es el significado original de esta frase, y rastrear la historia del nido de la yegua revela una fascinante variedad de giros y vueltas, lo que demuestra cuánto puede mutar un idioma en un corto período de tiempo.

El nido de una yegua es una situación extremadamente complicada o desordenada.

La primera instancia registrada de “nido de yegua” ocurrió en 1576 y hacía referencia a un descubrimiento falso. Debido a que las yeguas, en particular, no anidan, el descubrimiento de un “nido de yeguas” habría sido visto con cierto escepticismo y quizás con críticas. En este sentido, el término argot también se refería a cualquier tipo de engaño o fraude , realizado con la intención de engañar a la gente. La gente también podría usar la frase para referirse con desdén a descubrimientos ilusorios, como en “Mr. Jones cree que ha hecho un gran avance, pero en realidad ha encontrado un nido de yegua “.

En la década de 1800, el término se había modificado ligeramente, llegando a usarse para referirse a la confusión o el concepto erróneo. En este sentido, el nido de una yegua no sería necesariamente engañoso intencionalmente, sino más bien una circunstancia confusa o poco clara. El nido de una yegua podría ser una forma de realidad falsa, creada a través de una falta de comprensión y conciencia completas.

A mediados de la década de 1900, el significado del nido de una yegua se realineó y pasó a usarse para describir una situación caótica. La gente podría usar el término tanto literalmente, en el sentido de un entorno físicamente desordenado, como en sentido figurado, para referirse a una situación confusa. Este sentido moderno del nido de una yegua ciertamente está muy lejos del significado original, y para cualquiera que se detenga a reflexionar sobre la frase literal, puede parecer un poco confuso o misterioso. Algunos etimólogos han sugerido que el significado moderno de un “nido de yegua” puede estar estrechamente relacionado con el término de la jerga común “nido de ratas”, y las personas establecen una conexión entre los dos porque ambos incluyen el mundo “nido”.

Los autores modernos parecen haber contribuido enormemente al nuevo significado del nido de una yegua, especialmente en las décadas de 1930 y 1940. Agatha Christie fue una autora notable que utilizó el término “nido de yegua” para referirse a un desastre, y la popularidad de sus libros sin duda contribuyó a la evolución del nuevo significado de la frase. Dado el hecho de que sus libros a menudo estaban llenos de significado, es posible que de hecho haya elegido “el nido de la yegua” deliberadamente, y sus lectores pueden haber simplificado el significado en su sentido moderno.