Un deleatur es un símbolo utilizado en la revisión y edición que indica que una sección de un texto debe eliminarse o eliminarse. En apariencia, se asemeja a una letra “d” de una escritura arcaica y su significado es poco claro excepto para aquellos que lo reconocen. Aunque el deleatur tiene una función útil, algunos editores y correctores de pruebas lo han reemplazado con simplemente tachar una línea o sección de texto. Esto es especialmente cierto en los formatos de texto e impresión digital en los que el símbolo puede ser difícil de crear y, a menudo, se considera innecesario.

La aparición de nuevas tecnologías, como las tabletas de computadora, puede hacer que el deleatur sea obsoleto.

No hay ninguna letra en el idioma inglés que se parezca mucho a un deleatur, ya que se deriva de una escritura antigua y sin usar. Sin embargo, puede parecerse mucho al símbolo de un centavo alemán, que proviene de una fuente similar. La letra “d” en la misma escritura se usó para representar denario, unidades monetarias romanas que se extendieron a Alemania. Los correctores de pruebas profesionales suelen utilizar un deleatur, también llamado “dele”, aunque algunos editores también están familiarizados con el símbolo. Por lo general, se escribe en los márgenes de un texto al lado de una sección que debe eliminarse, lo que se indica mediante un círculo o un subrayado.

Algunos correctores prefieren tachar en lugar de un deleatur para indicar las secciones que deben eliminarse. Un tachado es simplemente una línea horizontal que atraviesa una palabra o un pasaje. Sin embargo, uno de los problemas con la notación tachada es que un escritor que está revisando el trabajo puede pasarla por alto fácilmente en función de las notas proporcionadas por un corrector de pruebas. Algunos editores usan un color diferente para tachar, como tinta roja en una selección de texto negro. Para asegurar que un escritor vea las notas, el uso de un deleatur y líneas a través del texto es bastante común, ya que el símbolo en el margen asegura que se note y la sección para borrar esté tachada.

Es probable que se elimine la necesidad de un deleatur, ya que la edición y revisión se realizan cada vez más a través de medios puramente digitales. Un corrector de pruebas puede simplemente seleccionar una sección de texto y resaltarla o, de lo contrario, anotar la necesidad de eliminarla sin borrar el margen. El medio de texto digital a menudo permite que este tipo de indicaciones sean más visibles que un simple tachado en papel, ya que se pueden usar fácilmente diferentes colores y sombreados en el texto digital. A medida que evolucionan las nuevas tecnologías, como las soluciones de papel digital y las tabletas de computadora, las formas en que los correctores leen y revisan el trabajo antes de la publicación se desarrollan junto con ellos.