“Fine tuning” es un modismo en inglés que describe el proceso de realizar ajustes relativamente pequeños para obtener el rendimiento óptimo de algo. En su sentido literal, puede referirse a un televisor o radio que necesita sintonizarse con precisión para obtener el máximo efecto. De manera más figurada, “ajuste fino” se refiere a cualquier tipo de cambio simple que una persona hace para que algo funcione o funcione de la manera que él o ella quiere. Estos ajustes a menudo se realizan en cosas que no son causas perdidas pero que tampoco funcionan al máximo nivel.

Mujer de pie detrás de una pila de libros

A menudo hay ocasiones en las que alguien usa una frase o un dicho que, si se toma literalmente, no tendría ningún sentido. Esto se debe a que estas frases son modismos, que tienden a adquirir significados bastante diferentes a su intención original o al significado literal de las palabras que contienen. Estos modismos son útiles cuando se habla con personas que están familiarizadas con las expresiones. Un modismo popular es la frase “ajuste fino”.

Siempre que se use esta frase, significa que debe realizarse algún tipo de ajuste en algo. La clave del significado de la frase es que estos ajustes son relativamente menores, ya sea en términos de alcance o en términos del esfuerzo que se está haciendo para realizarlos. Si los cambios fueran de naturaleza más sustancial y causaran una gran tensión a la persona que los realiza, probablemente excederían el alcance de lo que se considera “ajuste fino”.

Esta frase implica que no hay mucho que hacer para poner las cosas en completo orden. Por ejemplo, alguien podría decir: “No estoy 100% satisfecho con mi cartera de inversiones, pero todo lo que realmente necesita es un pequeño ajuste”. En este ejemplo, la cartera no está en mal estado, pero podría estar funcionando mejor. Es probable que solo unos pequeños ajustes lo lleven a donde la persona en cuestión esté completamente satisfecha.

Los orígenes de la frase provienen del hecho de que los aparatos como televisores y radios anticuados en realidad tenían sintonizadores que debían ser ajustados por sus usuarios. Es fácil imaginar a alguien girando la perilla de una radio en pequeños incrementos para tratar de recibir la señal de una estación correctamente. Hay ocasiones en las que la frase “ajuste fino” puede referirse a un sintonizador real, pero, en la mayoría de los casos, se requiere una interpretación menos literal para comprender el significado del idioma.