“Down the hatch” es un modismo en inglés que se usa para animar a alguien a beber todo el contenido de su bebida preferida. De esta manera, sirve como una especie de brindis para usar en compañía educada cuando se bebe alcohol. Esta frase también se puede usar siempre que alguien esté comiendo o bebiendo algo justo antes de que la persona abra la boca para comer o beber. Parece que el “descenso de la escotilla” se originó en la práctica de los buques que transportan carga por debajo de la cubierta en el área de la escotilla.

Cuando alguien brinda con “abajo de la escotilla”, él o ella planea terminar la bebida levantando el vaso.

Un modismo es una frase o palabra que desarrolla un significado que no necesariamente coincide con su definición literal. Su significado también puede variar de lo que era cuando se originó por primera vez. En cambio, obtiene su nuevo significado de la forma en que se usa entre las personas de una cultura particular. Los modismos brindan color e impacto a los hablantes que no quieren sonar mundanos. Muchos modismos tienen que ver con la comida y la bebida, y uno de estos modismos es la frase “abajo de la escotilla”.

Parece que el “descenso de la escotilla” se originó en la práctica de los buques que transportan carga por debajo de la cubierta en el área de la escotilla.

El uso más común de esta expresión idiomática ocurre cuando dos o más personas se preparan para beber alcohol al mismo tiempo. En ocasiones como estas, es común que un miembro del grupo diga algunas palabras justo antes de que todos beban al mismo tiempo. Esto se conoce como un brindis, y “por la escotilla” es uno de los brindis generales más populares disponibles. Implica que quienes beben deben terminar toda la bebida antes que ellos en una sola elevación del vaso o recipiente.

El uso más común de “down the hatch” es cuando dos o más personas se preparan para beber alcohol al mismo tiempo.

Aunque a menudo se usa como brindis, el significado de esta expresión es lo suficientemente versátil como para incluir cualquier ocasión en la que se trate de comida o bebida. Esencialmente, la “eclosión” podría significar la boca, la garganta o el estómago de la persona, ya que todas esas áreas son destinos para la comida y la bebida en el cuerpo humano. Como ejemplo de cómo se usa esta frase, considere la oración: “No le temas al tamaño de ese bistec; tíralo por la escotilla”.

En los días en que los barcos eran un método de transporte más popular para personas y carga, esta frase se refería literalmente a la parte del barco donde se almacenaba la carga para el viaje. Es probable que esto hiciera que la gente pensara en comer y beber, ya que el barco se estaba comiendo la carga en sentido figurado. También se sabía que los marineros bebían y brindaban ruidosamente, por lo que es probable que “abajo de la escotilla” se originara en ese entorno.

“Down the hatch” puede referirse a alguien que termina de tomar una copa antes de comenzar una actividad.