Si alguien o algo se describe como “en el swing”, significa que está progresando bien en lo que sea que esté haciendo. Este es un modismo en inglés que se usa cada vez que alguien entra en un buen ritmo al hacer algo, especialmente después de un comienzo difícil. El modismo es muy similar a otros modismos como “en pleno apogeo” o “en el ritmo de las cosas”. Lo más probable es que haya evolucionado de “en pleno swing”, que es una referencia al deporte del tenis cuando alguien realiza un golpe completo para golpear la pelota.

“In the swing” probablemente evolucionó de “in full swing”, que es una referencia al deporte del tenis.

Siempre que alguien usa una palabra o frase que tiene un significado en la cultura que se acepta como diferente de su intención original o de las definiciones literales de las palabras incluidas, está usando un modismo. Los modismos son partes importantes de los patrones de habla diarios de una persona porque permiten que las cosas se digan de manera coloquial y colorida. A menudo también pueden proporcionar un tipo de taquigrafía a los hablantes. Muchos de estos modismos se derivan del mundo de los deportes, como la expresión “en el swing”.

Cualquiera o cualquier cosa que se describa de esta manera ha alcanzado algún nivel de equilibrio en cualquier tarea que se realice. También hay una sensación de suavidad asociada con la frase, como si las cosas estuvieran progresando en buen orden. De esta manera se pueden describir personas individuales o grupos enteros de personas. Por ejemplo, alguien podría decir: “Últimamente me siento como si estuviera en el columpio en el trabajo, ya que he hecho tanto”.

En muchos casos, hay una implicación con esta frase de que el período actual de cosas que funcionan sin problemas puede ser posterior a una mala racha anterior. Esta expresión idiomática se usa comúnmente para describir a alguien que puede haber tenido problemas cuando asumió una tarea por primera vez pero, después de eso, ha encontrado un nivel de comodidad y ha logrado un progreso impresionante. Como ejemplo, considere la oración: “Dudé que fuera adecuado para el trabajo, pero después de ese mal comienzo, realmente está en el swing”.

El mundo del deporte, con su rica terminología, es la fuente de muchos modismos. “En pleno swing” es un término de tenis que se refiere a un jugador que está completamente extendido para hacer un golpe limpio de la pelota de tenis. Es probable que esta frase fuera la fuente de “in the swing” y otras frases estrechamente relacionadas con ella.