¿Qué significa "hasta el final"?

Anuncios

La expresión "hasta el final" significa que el resultado de algo no se decide hasta el último momento. Un ejemplo de esta expresión idiomática en una oración sería: "El juego de baloncesto fue muy emocionante porque se fue hasta el final". Esto significa que un equipo no tuvo una ventaja clara sobre el otro equipo durante el juego. El juego estuvo tan cerca que los espectadores no pudieron decir quién iba a ganar hasta el último segundo.

"Down to the wire" tiene su origen en las carreras de caballos.

Este dicho inglés se usa a menudo para describir algo que no sucedió hasta el último momento, como en un artículo de periódico que no se escribe hasta justo antes de la fecha límite. En el caso de un informe de la universidad, un estudiante podría decir: "No terminé mi informe hasta cinco minutos antes de que comenzara la clase. Realmente fui hasta el final con este".

Anuncios

Un estudiante que posterga sus estudios podría estar "hasta el final".

Parece que el idioma tiene su origen en las carreras de caballos. Se colocaría un trozo largo de cinta o papel a lo largo de la línea de meta en las pistas de carreras. Esto se utilizó para que fuera más fácil determinar el ganador de una carrera de caballos cerrada. El caballo que llegaba primero tocaba primero la cinta o el papel y se enrollaba alrededor del frente del caballo ganador. Si dos o más caballos estaban codo a codo hasta la línea de meta, a menudo no se podía determinar el ganador hasta que uno de ellos tocaba el cable, por lo que la carrera se reduciría hasta el final.

Generalmente, este término se usa para describir una situación que está llena de suspenso y es comúnmente usado en países de habla inglesa por muchos comentaristas deportivos para describir varios eventos deportivos. En julio de 1889, Scribner's Magazine imprimió uno de los primeros usos de esta frase. Mientras describía una carrera de caballos muy reñida y cómo los caballos Timarch y Petrel eran cabeza y cabeza, con los dos caballos corriendo hacia el alambre, todo el tiempo siendo aclamados por los aplausos de los espectadores. Desde entonces, la expresión se ha convertido en un idioma inglés común.

 

Mira estos Artículos

Subir