¿Qué significa Insha'Allah?

La frase insha'Allah significa "si Dios quiere" o "si Dios lo quiere" en árabe . Los musulmanes devotos dicen "insha'Allah" cada vez que hacen una declaración sobre un plan para hacer algo, en una forma de pedirle a Dios que bendiga la actividad. La frase también reconoce la sumisión a Dios, con el orador poniéndose en manos de Dios y aceptando el hecho de que Dios a veces obra de manera inescrutable.

El Corán guía el comportamiento de los musulmanes y enseña a los seguidores a usar la frase "insha'Allah", que se traduce como "si Dios lo quiere" para eventos futuros.

En el Corán, a los musulmanes se les dice que nunca deben decir que harán algo en particular en el futuro sin agregar "insha'Allah" a la declaración. Algunos cristianos se sorprenden al saber que un sentimiento similar también aparece en la Biblia, en la Epístola de Santiago, que dice que las personas deben recordar que nunca saben lo que traerá el mañana, por lo que la voluntad de Dios siempre debe ser reconocida al hacer planes.

La frase "insha'Allah" reconoce la sumisión a Dios.

En una parábola clásica sobre por qué los musulmanes deberían decir "insha'Allah" antes de hacer algo, un musulmán se encuentra con un amigo en el camino al mercado y dice que tiene la intención de comprar algo allí, pero no agrega "insha'Allah" porque confía en que la escritura se hará. Cuando llega al mercado y va a completar la transacción, descubre que le han robado el bolso, lo que lo imposibilita para realizar la compra, y su esposa lo reprende, diciendo que debería haber dicho "insha'Allah".

Como regla general, se dice "insha'Allah" cuando se hace una declaración sobre un plan, como "Voy a comprar un automóvil mañana, insha'Allah". Si la frase se omite accidentalmente, algunas personas creen que se puede agregar más tarde, tan pronto como se dé cuenta de la omisión, pero "insha'Allah" no se puede decir después del hecho, porque la voluntad de Dios obviamente ya se ha hecho.

Una frase relacionada es masha'Allah , que significa "Dios lo ha querido". Ambas frases ejemplifican la idea de que los musulmanes devotos se someten a la voluntad de Dios como parte de su fe religiosa. Un musulmán que sigue los pilares del Islam y se comporta de manera recta también espera recibir las bendiciones de Dios diciendo "insha'Allah", pero también acepta que Dios puede tener otros planes para el resultado de un compromiso. algo.

Los visitantes de Oriente Medio a menudo escuchan "insha'Allah" como eufemismo de "ya veremos", que puede ser una fuente de frustración para algunas personas. Puede ser útil recordar que la mayoría de las personas son demasiado amables para decir que algo simplemente no sucederá, por lo que agregar "insha'Allah" a una declaración puede expresar la idea de que algo, en cierto sentido, depende de Dios, ya sea un tren en el momento adecuado o completar un trato para vender una casa.