¿Qué significa "mantener el rumbo"?

Manténgase en el rumbo es un modismo del idioma inglés que significa perseverar frente a la dificultad cuando se determina que el resultado deseado vale la pena los obstáculos encontrados en el camino. Este dicho puede ser prescriptivo, como una forma de consejo que viene de otro, o puede ser un tipo de autoafirmación, como, "Debo mantener el rumbo para tener éxito". La mayoría de la gente sabe que la vida está teñida de tiempos difíciles, y para sobrevivir, uno debe lidiar con los obstáculos que trae la vida. De esa manera, este es un concepto positivo con el que todos pueden identificarse en algún momento de su vida.

Un modismo es un cambio de expresión que no tiene sentido cuando se traduce literalmente.

Muchos padres saben muy bien lo que significa mantener el rumbo. Saben que es mucho más fácil decirle "sí" a un niño que decirle "no". Si bien "no" puede ser lo mejor para el niño, es probable que se encuentre con rabietas, pucheros y súplicas. La mayoría de los padres afirman que deben ser coherentes, ya sea que ganen al final o se rindan a la batalla.

El presidente George W. Bush decidió "mantener el rumbo" con respecto a la acción militar en Irak después de la invasión inicial.

En la década de 1980, el Partido Republicano Estadounidense , a saber, la administración Regan, utilizó la frase mantener el rumbo para levantar la moral del público estadounidense durante las dificultades económicas del país. En 2000, la administración Bush adoptó esta retórica para justificar la largamente debatida presencia de Estados Unidos en Irak. El presidente Bush dijo: "No vamos a perder en Irak. De hecho, ganaremos en Irak mientras mantengamos el rumbo". Más tarde, la administración abandonó el plan después de mucho debate sobre si quedarse sería fructífero.

La frase probablemente se originó con los marineros que tuvieron que soportar las duras condiciones climáticas en el mar. Teniendo un sistema de navegación establecido, debieron haber pensado que era mejor mantener el rumbo en lugar de perderse en el mar cuando no podían ver claramente hacia dónde se dirigían y cuándo podría haber sido difícil maniobrar el barco en condiciones inclementes. Mantener el rumbo, no importa cuán difícil sea, les permitiría llegar con seguridad a su destino.

Es importante que los padres mantengan el rumbo en lo que respecta a las decisiones relacionadas con el comportamiento de un niño, aunque pueda producirse una rabieta.