El modismo inglés “surgir” se utiliza para indicar que algo ha aparecido repentina e inesperadamente. También es posible que escuche a la gente decir que ha “surgido” algo, que tiene un significado similar. El idioma se ha utilizado en este sentido desde al menos el siglo XIX, y la evidencia parece sugerir que puede ser incluso más antiguo, con las primeras referencias fechadas a surgir en el siglo XVII.

Un modismo es un cambio de expresión que no tiene sentido cuando se traduce literalmente.

Aunque el término “cultivo” está asociado con plantas por muchos angloparlantes modernos, los orígenes de esta palabra hacen referencia al significado original de “cultivo”, una hinchazón o protuberancia. Originalmente, este término era una entrada en el léxico geológico. Los geólogos dirían que algo estaba “surgiendo” en el sentido literal, como en un afloramiento de roca. Las rocas surgen periódicamente muy repentinamente a medida que el paisaje se erosiona o se reorganiza por un terremoto, y los afloramientos son especialmente comunes en las minas, donde los mineros encuentran rocas más duras que respaldan materiales más blandos.

Algunas personas han sugerido que el término “brotar” se refiere a cultivos que crecen donde no se plantan.

Hay algunas sugerencias alternativas interesantes sobre los orígenes de “crop up”. Algunas personas han sugerido, por ejemplo, que el término es una referencia a cultivos que son voluntarios donde no se plantan, como en “algunas papas cultivadas en el huerto de zanahorias”. Otros han afirmado que el término se refiere a las pequeñas piedras, raíces y otros escombros que surgirían durante el arado de primavera, cuando los agricultores preparaban la tierra para la siembra. Sin embargo, los etimólogos creen firmemente que el término comenzó en geología.

Como sugieren algunas publicaciones de finales del siglo XVII y principios del XVIII, el idioma se adoptó rápidamente en un sentido metafórico, y la gente hablaba de situaciones y eventos que habían “surgido” exactamente como afloramientos de roca. La primera instancia escrita de “surgir” en este sentido ocurrió en el siglo XIX, cimentando el idioma en el idioma inglés.

Hay varias formas de utilizar este idioma. Por ejemplo, uno podría decir “algo ha surgido en el trabajo y tendré que quedarme hasta tarde”, usando el modismo para sugerir que un evento inesperado ha forzado la posibilidad de planes. Este modismo se usa a veces cuando alguien está poniendo excusas para no hacer algo, y ha adquirido un significado un tanto sospechoso para algunas personas, con “surgir” como eufemismo para “No tenía ganas de seguir el plan . ” También se podría decir “cada año aparecen más estudiantes en el programa de literatura”, haciendo referencia a la idea de que este término se refiere a nuevas apariencias.