Muchos hablantes nativos de inglés no se dan cuenta, pero el idioma está repleto de modismos que no siempre son claros para quienes no han crecido con ellos. Incluso los hablantes nativos se encontrarán con modismos que los dejarán pensando, “¿Qué?”, ​​Porque contienen referencias a un período histórico u objeto que ya no es bien conocido. Un ejemplo se refiere a alguien como una “buena mano”, lo que no significa que esta persona sea excelente para aplaudir a los demás o esperar regalos, sino que sea un buen trabajador.

Mujer de pie detrás de una pila de libros

Hay literalmente miles de modismos en todos los idiomas que se refieren a partes del cuerpo humano. Por ejemplo, los angloparlantes lloran cuando alguien los deja con el corazón roto, pero vuelven a la acción cuando conocen a otra persona que los deja con la lengua trabada o con mariposas en el estómago. Un alma arrogante tiene la nariz en el aire y el que juzga mira a los demás con desprecio. Cuando el jefe asigna un trabajo que nadie quiere hacer, arrastra los pies hasta que él o ella los obliga a seguir la línea.

No hace falta decir que las manos son grandes en los idiomas de la mayoría de los idiomas. Después de todo, son una de las partes del cuerpo más utilizadas. Las manos abrazan a los bebés, cargan las compras y señalan con el dedo acusador a los malhechores. Se utilizan en todo, desde peleas a puñetazos hasta atrapar criminales.

Érase una vez, no hace tanto tiempo, los agricultores habían contratado mano de obra. La mayoría de las veces, a los peones, como se les llamaba comúnmente, se les daban cabañas o incluso granjas para vivir, ya sea con otras manos o con sus familias, dependiendo de cuán acomodado estaba el agricultor y cuán mal estaba esta mano en particular. necesario. Una persona así podría poseer habilidades especiales o trabajar muy duro.

Para complicar las cosas, una buena mano no es solo algo que un individuo puede ser, sino que a veces se usa como algo que un individuo tiene. Alguien que ha recibido una buena mano ha tenido suerte de su lado. Este idioma se refiere a una mano de póquer u otro juego de cartas que, por extensión, se convierte en una metáfora de la vida. Alguien que ha sido bendecido con una buena mano puede haber nacido en una familia adinerada, haber tenido una buena educación o estar bien relacionado, o haber caído en una buena situación en el momento adecuado. ¡Es poco probable que una persona así use ropa usada y no necesita pedir un folleto!