¿Qué significa "solo para el registro"?
"Just for the record" es un modismo en el idioma inglés que se usa para indicar que una persona está tratando de aclarar sus ideas o su postura sobre un tema dado a un grupo de oyentes o lectores. Un modismo es una frase con un significado figurativo que difiere un poco del significado literal comúnmente aceptado. Literalmente, alguien usaría esta frase para obtener una declaración dada oficialmente en un registro público, como podría suceder cuando alguien está siendo entrevistado por un reportero de un periódico. Sin embargo, la gente lo dice más comúnmente en una conversación normal, cuando nada de lo que se dice se registra en ningún registro público.
Mujer de pie detrás de una pila de libros
La frase es idiomática porque su uso comúnmente entendido no tiene nada que ver con un registro público real. En términos generales, alguien podría decir que un comentario es "solo para que conste" para asegurarse de que su posición sobre un tema en particular sea muy clara, sin importar qué otra cosa diga que pueda significar algo diferente. El "registro" no es tangible ni accesible para "el público", pero el dicho aún incita a la gente a tomar nota de las opiniones e ideas reales del orador.
"Más precisamente, una persona podría decir" solo para aclarar las cosas ", ya que se aplica más comúnmente en situaciones en las que un orador o escritor siente la necesidad de aclarar o prevenir un concepto erróneo o malentendido. No hay ningún" registro "físico involucrado Un conferenciante que esté presentando los argumentos filosóficos contra el libre albedrío, por ejemplo, puede decir a sus oyentes "sólo para que conste, creo en el libre albedrío" para dejar claro que los argumentos que está presentando no reflejar sus propias creencias.
Otro uso común del idioma implica aclarar la motivación de una persona para decir algo o participar en una acción en particular. El individuo puede usar el modismo para señalar que está haciendo muchas preguntas agresivas no porque no esté de acuerdo sino porque no comprende. Alternativamente, alguien puede usarlo para explicar por qué hizo algo que parecía particularmente poco inteligente. Una persona que se presenta a trabajar con la ropa empapada, por ejemplo, puede justificar su fracaso en llevar un paraguas diciendo "para que conste, el meteorólogo nunca dijo nada sobre la lluvia hoy".
Mira estos Artículos