¿Qué significa tener "sangre azul"?

El término "sangre azul" significa una persona de noble cuna. Es una expresión idiomática que se originó en España, en referencia a la palidez de los aristócratas que nunca se habían casado con familias árabes o judías.

Mujer de pie detrás de una pila de libros

En la Europa medieval, la nobleza no trabajaba para ganarse la vida, por lo que no se veía bronceada por el sol y el viento de los campos. Sus venas mostraban azul a través de su pálida piel translúcida. La familia real española fue descrita con la frase sangre azul , traducida directamente como "sangre azul". Se describieron a sí mismos así para demostrar que su linaje no se entremezclaba con los moros, que tenían una fortaleza en el país en ese momento.

La hemofilia, una enfermedad que provoca sangrado excesivo, es una tendencia familiar entre algunos aristócratas europeos y otro posible origen de la frase. Los que padecían la enfermedad estaban protegidos y tenían la característica piel pálida. La hemofilia a veces causa un tinte azulado en la piel cuando la sangre tiene poco oxígeno , lo que literalmente hace que la sangre se vea azul. Los hijos de la reina Victoria y los miembros de la familia real rusa Romanov padecían la enfermedad.

Alrededor de la década de 1830, la frase comenzó a aparecer en el idioma inglés. El novelista Anthony Trollope lo usó en The Duke's Children , el final de 1880 de su serie Palliser . Esto es evidencia de que "sangre azul" ya formaba parte de la lengua vernácula inglesa en ese momento.

Una expresión idiomática no significa lo que significan las palabras individuales. En el caso de la sangre azul, la sangre no es literalmente azul, sino que solo aparece a través de la piel. Los modismos pueden resultar confusos para las personas que no están familiarizados con ellos. La sangre azul es un idioma transparente , lo que significa que la definición es inherente a la frase en sí. Esto significa que un oyente que no esté familiarizado con el término puede inferir el significado de su contexto.

A partir de 2011, la sangre azul más visible la aristocracia inglesa. España, los Países Bajos y Mónaco también tienen familias reales que todavía son bastante prominentes en la prensa. Las bodas reales, en particular, tienden a cautivar a las masas en los noticieros y las búsquedas en Internet.